1
00:03:11,230 --> 00:03:14,230
Deuit... Buan...

2
00:03:17,500 --> 00:03:24,500
Mokkun... ho weenie... ennon...

3
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Pico...

4
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Degemer mat

5
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Pico, ur c'hlient hon eus.

6
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
O tont!

7
00:06:18,670 --> 00:06:19,670
Degemer mat!

8
00:06:24,070 --> 00:06:27,170
Ma mab-bihan eo. Deuet eo da weladenniñ e-pad vakañsoù an hañv

9
00:06:34,160 --> 00:06:36,750
Um... Petra a fellfe deoc'h ?

10
00:06:37,540 --> 00:06:38,520
Fazi...

11
00:06:39,140 --> 00:06:40,520
Ar boaz.

12
00:06:42,920 --> 00:06:45,860
Ya, ar c'hiz.

13
00:06:52,740 --> 00:06:53,800
C'hoant ho peus un tamm laezh ?

14
00:06:54,420 --> 00:06:55,800
Ya, un tamm.

15
00:06:57,580 --> 00:06:59,440
N'en deus mignon ebet amañ, gouzout a rez ?

16
00:06:59,440 --> 00:07:02,020
Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, chomit gantañ a-wechoù.

17
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
Me?

18
00:07:06,620 --> 00:07:07,860
Gourdoniñ a ran ez eus un tamm amzer vak ganeoc'h koulskoude.

19
00:07:14,340 --> 00:07:15,700
Digarezit ac'hanon !

20
00:07:18,700 --> 00:07:20,020
Ma digarezit...

21
00:07:20,460 --> 00:07:22,540
Marteze... te eo an doare a vez nec'het aes ?

22
00:07:25,220 --> 00:07:27,300
Mat eo, café au lait ur wech an amzer n'eo ket ken fall-se... nann ?

23
00:07:57,740 --> 00:07:59,920
Ah, se !

24
00:08:07,180 --> 00:08:08,700
Mokkun, hemañ, hemañ !

25
00:08:10,120 --> 00:08:11,020
O, sur...

26
00:08:11,660 --> 00:08:13,420
Eus pelec'h e teu "Mokkun" ?

27
00:08:13,420 --> 00:08:15,320
Tamotsu eo da anv, setu e c'halvin ac'hanout Mokkun.

28
00:08:15,320 --> 00:08:16,680
Plijus eo, ne gav ket deoc'h ?

29
00:08:22,220 --> 00:08:24,160
Mokkun, dalc'h ac'hanon ?

30
00:08:24,800 --> 00:08:26,760
C'hoant am eus da sellet pelloc'h en traoñ.

31
00:08:27,180 --> 00:08:29,460
Deuit, grit buan pe e vo echu !

32
00:08:31,120 --> 00:08:32,900
Ya, bremañ e welan anezhañ.

33
00:08:34,020 --> 00:08:35,040
Ah, un evn a zo.

34
00:08:35,480 --> 00:08:36,720
Dalc'hit ac'hanon un tamm muioc'h ?

35
00:08:38,360 --> 00:08:39,100
Evel-se ?

36
00:08:39,460 --> 00:08:40,900
Ya, mat eo.

37
00:08:42,980 --> 00:08:47,300
Wow, souezhus eo...

38
00:08:49,980 --> 00:08:50,860
Ken brav...

39
00:09:03,240 --> 00:09:04,500
Aet eo da get.

40
00:09:05,320 --> 00:09:06,980
C'hoant ho peus da sellet outañ en-dro ?

41
00:09:08,240 --> 00:09:09,920
Nann, mat eo.

42
00:09:10,640 --> 00:09:12,900
Met c'hoant am eus da gaout un tamm glaou !

43
00:09:13,960 --> 00:09:14,420
Mat eo.

44
00:09:37,920 --> 00:09:40,620
Oh, c'hoant hoc'h eus un tamm Mokkun ?

45
00:09:41,240 --> 00:09:42,700
Wah, yen eo !

46
00:09:43,040 --> 00:09:45,860
Aw, ne c'hellan ket lezel anezhañ da vont da goll.

47
00:10:00,640 --> 00:10:02,560
Leuniañ anezhañ gant da c'henoù.

48
00:10:03,980 --> 00:10:05,760
Stankañ a raio ma sec'h evel-se.

49
00:10:07,760 --> 00:10:08,560
Oh, onest.

50
00:10:28,120 --> 00:10:29,800
Mokkun, ur spered strewet evel-se out.

51
00:10:38,200 --> 00:10:39,360
Perak?

52
00:10:39,900 --> 00:10:40,500
Ne blij ket deoc'h ?

53
00:10:42,560 --> 00:10:43,940
N'eo ket se...

54
00:10:56,720 --> 00:10:58,780
Ar glaou a zo o vont da gouezhañ...

55
00:10:59,100 --> 00:11:00,580
Dalc'hit anezhañ evit ma ne rafe ket.

56
00:11:01,100 --> 00:11:02,360
Met...

57
00:11:09,000 --> 00:11:11,380
Ur c'harr nevez eo hemañ, nann ?

58
00:11:16,060 --> 00:11:17,520
Neuze na lezit ket anezhañ.

59
00:12:13,240 --> 00:12:17,020
Mokkun... Un tamm iskis eo din...

60
00:12:19,300 --> 00:12:19,860
Amañ ?

61
00:12:25,680 --> 00:12:28,380
Deskiñ a rin deoc'h ur santimant iskisoc'h c'hoazh.

62
00:12:30,140 --> 00:12:31,300
M-Met...

63
00:12:31,560 --> 00:12:34,620
Mat eo. N'eus netra da gaout aon rak. Mat eo ?

64
00:13:02,580 --> 00:13:06,280
Ah, ken... n'hellan ket...

65
00:13:17,600 --> 00:13:18,980
Penaos e santer ?

66
00:13:21,220 --> 00:13:23,260
N-n'ouzon ket...

67
00:13:47,140 --> 00:13:48,700
Ar wech kentañ eo deoc'h ober un dra evel-se ?

68
00:13:49,780 --> 00:13:50,700
Ya...

69
00:13:51,100 --> 00:13:51,980
Ha plijus eo dit ?

70
00:13:56,520 --> 00:13:58,160
Ne ra ket poan ?

71
00:13:58,840 --> 00:14:01,880
Nann... Bezit dous...

72
00:14:10,580 --> 00:14:11,680
Netra ken...!

73
00:14:20,600 --> 00:14:21,840
Eñ...

74
00:14:24,440 --> 00:14:27,180
Evel ma teufe un dra bennak er-maez...

75
00:15:07,760 --> 00:15:08,900
Mokkun...

76
00:15:11,860 --> 00:15:13,620
Lakaet em eus ar glaou da gouezhañ

77
00:15:15,900 --> 00:15:19,320
O? Neuze e vo ret din ho kastizañ.

78
00:15:44,680 --> 00:15:45,500
Yo.

79
00:15:46,300 --> 00:15:47,500
Mont a ran er-maez !

80
00:16:10,160 --> 00:16:13,020
Merde, treuzet omp penn-da-benn.

81
00:16:13,780 --> 00:16:16,740
Ne lavare ket ar rakweled amzer e rafe glav.

82
00:16:17,060 --> 00:16:19,940
Ma 'm bije gouezet, em bije kemeret ar c'harr.

83
00:16:21,020 --> 00:16:21,940
Siek.

84
00:16:22,500 --> 00:16:23,220
Perak?

85
00:16:23,940 --> 00:16:25,940
Graet e vez bepred pa vezomp er c'harr.

86
00:16:26,740 --> 00:16:27,620
Droch.

87
00:16:45,620 --> 00:16:47,440
Mokkun, prestit din un tamm dilhad ?

88
00:16:47,820 --> 00:16:48,400
Mat eo...

89
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
Da biv eo ar re-mañ ?

90
00:16:56,080 --> 00:16:57,640
Prenet em eus anezho evidoc'h.

91
00:16:58,860 --> 00:16:59,760
Evidon-me ?

92
00:17:00,560 --> 00:17:01,860
Soñjet em boa e sellfent mat ouzhit.

93
00:17:01,980 --> 00:17:02,900
Klaskit anezho.

94
00:17:04,540 --> 00:17:06,320
Ur paotr on.

95
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
Deuit, klaskit anezho hepken.

96
00:17:08,980 --> 00:17:09,800
Met...

97
00:17:10,540 --> 00:17:12,100
Sur on e vo plijus-tre deoc'h !

98
00:17:14,780 --> 00:17:16,760
Oh... ne blij ket deoc'h traoù evel-se ?

99
00:17:18,240 --> 00:17:21,180
Ya, n'eo ket sur. Ur paotr out, goude pep tra.

100
00:17:24,180 --> 00:17:26,700
Gwelloc'h deoc'h chom hep sellet e-keit ma'z on o cheñch !

101
00:17:43,640 --> 00:17:44,560
Penaos eo ?

102
00:17:46,740 --> 00:17:49,320
Plijus-kenañ oc'h, evel ma soñjen.

103
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
Evit gwir?

104
00:17:52,280 --> 00:17:55,480
Ya. Kalz kaeroc'h oc'h eget n'eus forzh peseurt maouez.

105
00:18:22,160 --> 00:18:25,540
Mokkun... Pouezañ a ra ouzh ma c'hof.

106
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
Da faot eo Pico. Kemer ar garg.

107
00:18:29,420 --> 00:18:31,580
C'hwi eo 'peus lavaret din gwiskañ an dra-mañ !

108
00:18:46,600 --> 00:18:49,320
Mezhus eo, na sellit ket ouzhin !

109
00:18:50,400 --> 00:18:52,160
Met c'hoant am eus da welet pep tra.

110
00:18:54,500 --> 00:18:56,460
Pep tra diwar da benn, Pico.

111
00:18:58,080 --> 00:18:58,680
O, sot...

112
00:19:47,690 --> 00:19:51,020
Digarezit...

113
00:19:51,020 --> 00:19:54,280
Saotret eo bet ma sae nevez brav...

114
00:19:55,080 --> 00:19:58,700
Ha ret eo din mont da brenañ un dra bennak disheñvel deoc'h ?

115
00:19:59,720 --> 00:20:01,460
Ha gallout a ran dibab an amzer-mañ ?

116
00:20:02,360 --> 00:20:02,900
Sur.

117
00:20:20,840 --> 00:20:24,000
Ober a raec'h kement a drouz diwar-benn
n'em eus ket c'hoant da ober, met sellit ouzh an dra-mañ

118
00:20:24,880 --> 00:20:26,620
N-Nann...

119
00:20:27,700 --> 00:20:30,160
Lakaat a rin ac'hanout da vezañ gwelloc'h c'hoazh.

120
00:20:35,520 --> 00:20:38,740
N-Nann, mezhus eo...

121
00:20:44,720 --> 00:20:46,380
Brav eo...

122
00:20:46,720 --> 00:20:50,300
N'eo nemet ma revr, met plijus-tre eo...

123
00:20:52,260 --> 00:20:56,680
Nann, Mokkun... Nann...

124
00:21:03,580 --> 00:21:04,340
Penaos eo ?

125
00:21:05,700 --> 00:21:06,980
Penaos e santez?

126
00:21:07,960 --> 00:21:08,800
Mat eo ?

127
00:21:09,520 --> 00:21:10,480
Lavar din.

128
00:21:11,080 --> 00:21:12,220
Arabat bezañ drouk

129
00:21:13,520 --> 00:21:14,220
Evel-se ?

130
00:21:17,940 --> 00:21:18,740
Plijout a ra dit, nann ?

131
00:21:20,740 --> 00:21:23,580
Mokkun, emaoc'h o vezañ... drouk...

132
00:21:27,360 --> 00:21:28,180
Mokkun?

133
00:21:31,680 --> 00:21:33,800
Mat eo. Fiziit ennon.

134
00:21:41,720 --> 00:21:42,540
Penaos eo ?

135
00:21:45,600 --> 00:21:46,720
N-n'ouzon ket...

136
00:21:47,680 --> 00:21:48,460
Mat oc'h ?

137
00:21:50,540 --> 00:21:51,500
Mokkun?

138
00:21:53,660 --> 00:21:55,640
En em santout a rez mat ?

139
00:21:56,080 --> 00:21:58,100
Ya... Brav-kenañ eo.

140
00:21:59,460 --> 00:22:00,700
Evit gwir?

141
00:22:01,020 --> 00:22:03,840
Ya. Biskoazh n'em eus bet ar santimant evel-se a-raok.

142
00:22:04,840 --> 00:22:07,540
Neuze... mat on...

143
00:22:19,040 --> 00:22:19,840
Petra zo ?

144
00:22:22,380 --> 00:22:24,260
Santiñ a ran... iskis...

145
00:22:30,700 --> 00:22:32,140
N-Nann ! N’eo ket se !

146
00:22:32,140 --> 00:22:32,900
Ha ket petra ?

147
00:22:33,840 --> 00:22:36,380
Ma weenie... Arabat...!

148
00:22:36,940 --> 00:22:38,600
Ken leun eo ma revr...

149
00:22:41,420 --> 00:22:48,160
O fiñval eo... Ho weenie, em c'hof... Ken leun eo...

150
00:22:50,980 --> 00:22:51,880
...o tont !

151
00:23:15,760 --> 00:23:16,720
Salud Mokkun ?

152
00:23:20,980 --> 00:23:21,760
Petra eo?

153
00:23:22,820 --> 00:23:23,760
O, netra.

154
00:23:25,080 --> 00:23:26,280
Fellout a rae din gervel da anv hepken

155
00:23:27,220 --> 00:23:27,900
Iskis.

156
00:23:30,280 --> 00:23:31,300
Salud, Mokkun.

157
00:23:34,380 --> 00:23:36,120
Petra on-me evidoc'h ?

158
00:23:40,640 --> 00:23:41,520
U-um...

159
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
Pico! Pico!

160
00:23:49,500 --> 00:23:50,440
Gortoz!

161
00:23:58,860 --> 00:24:04,060
Pico! Pico! Pico!

162
00:24:07,060 --> 00:24:09,940
Pico! Pico!

163
00:25:02,740 --> 00:25:03,580
Perak oc'h deuet amañ ?

164
00:25:05,280 --> 00:25:07,040
Pico, ho blev...

165
00:25:09,140 --> 00:25:09,980
Perak oc'h deuet amañ ?

166
00:25:10,520 --> 00:25:12,820
Rak aet oc'h da get a-daol-trumm !

167
00:25:13,780 --> 00:25:15,000
Setu tout...?

168
00:25:15,380 --> 00:25:17,080
Petra a fell dit lavaret, "Setu?"

169
00:25:17,500 --> 00:25:18,520
Perak out deuet amañ ?!

170
00:25:19,280 --> 00:25:20,040
Pico...

171
00:25:23,240 --> 00:25:25,000
Deomp en-dro... asambles.

172
00:25:30,060 --> 00:25:31,920
Deomp d'ar gêr, Pico.

173
00:25:33,480 --> 00:25:34,640
Mokkun, sot.

174
00:25:39,700 --> 00:25:40,320
Pico?

175
00:25:44,020 --> 00:25:45,100
Mont a reomp d'ar gêr, nann ?

176
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
Y-Ya...

177
00:25:50,260 --> 00:25:51,600
Gortoz. Pico!

178
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
C'hwi bihan...! Perak te bihan...!

179
00:25:59,200 --> 00:26:00,540
Mokkun, sot !

180
00:26:00,780 --> 00:26:02,540
Hey, paouez !

181
00:26:09,700 --> 00:26:11,120
Den, treuzet on.

182
00:26:41,620 --> 00:26:42,540
Petra eo?

183
00:26:46,520 --> 00:26:48,460
Ne c'hellomp ket, pas en ul lec'h evel-se.

184
00:26:49,460 --> 00:26:50,460
Perak ket?

185
00:26:51,400 --> 00:26:52,900
Unan bennak a c'hallfe gwelet ac'hanomp.

186
00:26:55,400 --> 00:26:58,120
Ne fell ket deoc'h e vefe gwelet gant an dud ganin.

187
00:27:00,120 --> 00:27:01,160
Sot...

188
00:27:14,040 --> 00:27:17,660
Mokkun! Dont a ran...

189
00:27:32,500 --> 00:27:36,360
Mokkun... Ken kalet eo ho weenie, plijus-tre eo...

190
00:27:37,600 --> 00:27:39,460
Laouen oc'h ivez, Pico ?

191
00:27:50,300 --> 00:27:53,300
Dont a ra... Tomm-tre...

192
00:27:54,360 --> 00:27:55,500
Ne c'hellan ket gouzañv ken !

193
00:27:55,880 --> 00:28:00,540
A-dreñv... Lakait ac'hanon da zont...

194
00:28:36,540 --> 00:28:41,060
Evel ma vijen... o vont da weenie Mokkun...

195
00:28:52,780 --> 00:28:55,400
Ne c'hellan ket... emaon o vont da zont...

196
00:28:56,020 --> 00:28:56,880
Mokkun!

197
00:28:57,740 --> 00:28:59,840
Mokkun! Mokkun!

198
00:29:30,740 --> 00:29:31,820
Karet out ganin.